Content Localization Coordinator HU
Alza.cz a.s.
Praha
před 3 dny

Náš překladový tým se stará o poutavý a správně přeložený obsah Alza webů pro Slovensko, Maďarsko, Rakousko, Německo a další evropské země.

Naším úkolem je, aby si naši zákazníci v zahraničí dokázali vybrat a objednat stejně rychle a pohodlně jako zákazníci v ČR.

Každý měsíc proto přeložíme tisíce produktových popisů, stovky kategorií a parametrů a desítky článků a dalších textů. Jsme si však vědomi, že nestačí jen překládat, ale že v každé zemi je nutné obsah částečně přizpůsobit místním zvyklostem a trendům.

S tím nám pomáhají i desítky externistů - rodilých mluvčích. Aktuálně hledáme pro správu Alza.hu nového kolegu, který se neutopí v hromadě zadaných úkolů, dokáže uřídit a motivovat tým externích překladatelů a současně se kritickým okem podívá na zaběhnuté procesy a pravidla a přijde s návrhy, jak co nejrychleji a nejefektivnějiposunout svěřené weby o pár levelů výš. Troufneš si?

Jak jsme si Tě vysnili?

  • Maďarštinu ovládáš levou zadní a víš, že používání árú áru má nějaký důvod
  • Dokážeš se domluvit v angličtině, rozumíš i česky nebo slovensky.
  • Baví Tě práce s texty psaní, korektury a vše s tím spojené.
  • Delegování, koordinace a time management pro Tebe nejsou sprostá slovní spojení.
  • Když se řekne MS Office, nelekneš se, protože s ním dokážeš pracovat.
  • Víš, že změna je život, a proto změny vítáš s otevřenou náručí.
  • Významné plus získáš, když :

  • Už jsi vedl / a team a fungovalo to.
  • Baví tě e-commerce a máš obchodní myšlení.
  • Ovládáš češtinu na komunikativní úrovni.
  • Máš povědomí o tom, co je SEO, a znáš i jeho základy.
  • HTML / CSS pro Tebe není španělská vesnice.
  • Máš zkušenost se správou e-eshopu a prací v CSM.
  • A jak by vypadala Tvoje náplň práce?

  • Budeš zodpovídat za rychlé a bezchybné překlady produktových i dalších textů na webu.
  • K ruce dostaneš zavedený tým externích překladatelů, který si budeš samostatně řídit.
  • Zároveň budeš komunikovat i napříč celou společností v souvislosti s překlady dalších textů pro jednotlivá oddělení.
  • Ve spolupráci se SEO specialisty budeš pracovat na obsahové optimalizaci webu pro vyhledávače.
  • Budeš se podílet na úpravách a rozvoji administračního systému pro překlady. Pokud přijdeš s vlastním projektem, dostaneš šanci si ho celý odřídit.
  • Mezi tvé další úkoly bude patřit správa kategorií, parametrů a článků na webu.
  • A co nabízíme na oplátku my?

  • Můžeš se přímo podílet na rozvoji e-shopu umístěného na 2. místě v Ország Boltja 2018!
  • Firemní kultura je absolutně neformální, navíc tu vždycky vyslyšíme Tvůj názor a nové nápady budou vítány.
  • Jsme sice velká firma, ale rozhodně ne korporát, na procesy si nepotrpíme.
  • Máme propracovaný interní systém vzdělávání a podporujeme i externí kurzy, protože mít přehled a nestagnovat je důležité.
  • Poznáš tu spoustu inspirativních a nadšených lidí, které rád / a potkáš i po práci.
  • Možnost pracovně vyrůst tady není otázkou mnoha let, jde to daleko rychleji.
  • Máme kanceláře s živými stromy, fotbálkem, solnou jeskyní, posilovnou, hodně z nás tu jezdí na gyroboardu a meetingy probíhají hlavně na kavárně.
  • Samozřejmostí jsou i další benefity jako zaměstnanecké slevy, jazykové kurzy, karta MultiSport benefit aj.
  • Na pozici Content Localization Coordinator HU v průběhu výběrového řízení potkáte

    Vedle hledání nových tváří do oddělení marketingu se starám o FB stránky We Are Alza a dodávám obsah na náš LinkedIn. Mimo výběrová řízení se potkáme na Marketing festivalu a dalších konferencích.

    Mám ráda fotografování a kinder vajíčka.Jsem jedním ze služebně nejstarších členů obsahové redakce. Nyní se nejvíce věnuji lokalizačnímu týmu, který překládá veškeré texty na webu do slovenštiny, maďarštiny, němčiny a angličtiny.

    Volný čas trávím v posledních letech převážně s rodinou, nicméně rodičovské zkušenosti zúročuji i v práci při krocení mladých a nadšených kolegů.

    Nahlásit tuto nabídku
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Požádat
    Můj e-mail
    Kliknutím na "Pokračovat", souhlasíte s tím, že neuvoo sbírá a zpracovává vaše osobní údaje, které jste poskytli v tomto formuláři, aby vytvořili neuvoo účet a přihlásili vás k odběru emailových upozornění v souladu s naší Ochranou Osobních Údajů . Váš souhlas můžete vzít kdekoliv zpět, následováním těchto kroků .
    Pokračovat
    Žádost