Localization Engineer
Avaya Inc
Prague, CZ
před 8 dny

About Avaya

Avaya enables the mission critical, real-time communication applications of the world’s most important operations. As a global leader in delivering superior communications experiences, Avaya offers a complete portfolio of software and services for contact center and unified communications offered on premises, in the cloud, or a hybrid.

Today’s digital world requires communications enablement, and no other company is better positioned to do this than Avaya.

For more information, please visit www.avaya.com

Responsibilities :

  • Responsible for localization engineering of cutting edge communications software systems or applications and associated documentation, and / or provides localization quality assurance.
  • Demonstrates competence in localization engineering and may still be acquiring higher level skill.
  • Applies knowledge / skills to a variety of challenging activities.
  • Identifies unusual technical problems and escalates them for resolution.
  • Works with limited guidance on projects within defined criteria.
  • Provides solutions to a diverse range of highly complex internationalization and localization problems.
  • Works with globally deployed development teams.
  • Typically requires experience with localization tools including TMS and work flow systems, internationalization standards and practices.
  • Example of Tasks :

  • Basic MS Office tasks, e.g. : use of basic Excel functions and tools
  • Comparing text-based files and verifying the content for translation
  • Creating and managing translation jobs in Translation Management System
  • Putting together info what strings need to be tested for QA managers
  • File management tasks in Windows, MAC and Linux OS
  • Installing, upgrading, uninstalling and configuring different software
  • Gathering data from different sources
  • Working with audio files, e.g. : merge files, cut files
  • Basic install and admin tasks with endpoints, mobile phones, tablets
  • Requirements :

  • Advanced PC skills
  • Basic knowledge of HTML / XML formats
  • English at communication level
  • A strong desire to learn new tools and processes
  • Localization Engineering and software localization
  • Knowledge of localization tools (SDL Trados, TMS, Passolo)
  • Knowledge of CAT tools, WMVare, LAN
  • Basic knowledge of programming language (C, C++, Visual Basic, etc.)
  • Basic knowledge of scripting (Windows batch, RegEx)
  • Basic knowlege of SVN or GIT (versioning systems)
  • Basic knowledge of Atlasian tools (JIRA, Confluence, Bamboo, etc.)
  • Footer

    Avaya is an Equal Opportunity employer and a U.S. Federal Contractor. Our commitment to equality is a core value of Avaya.

    All qualified applicants and employees receive equal treatment without consideration for race, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, status as a protected veteran or any other protected characteristic.

    In general, positions at Avaya require the ability to communicate and use office technology effectively. Physical requirements may vary by assigned work location.

    This job brief / description is subject to change. Nothing in this job description restricts Avaya right to alter the duties and responsibilities of this position at any time for any reason.

  • li-post
  • Požádat
    Přidat do oblíbených
    Odebrat z oblíbenýcch
    Požádat
    Můj e-mail
    Kliknutím na "Pokračovat", souhlasíte s tím, že neuvoo sbírá a zpracovává vaše osobní údaje, které jste poskytli v tomto formuláři, aby vytvořili neuvoo účet a přihlásili vás k odběru emailových upozornění v souladu s naší Ochranou Osobních Údajů . Váš souhlas můžete vzít kdekoliv zpět, následováním těchto kroků .
    Pokračovat
    Žádost